1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Зеркашӣ аз YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Сомонаи расмии филмҳои YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 (Навозиши мусиқӣ) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 (Оташ садо медиҳад) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 (Имзо садо медиҳад) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Радио: ♪ Ӯ ҳам маро дӯст медорад ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Муҳаббати ӯ ҳақиқӣ аст ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Чаро ӯ наметавонад ту бошад? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Вай ҳеҷ гоҳ ноком намешавад ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Барои занг задан ва гуфтан... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Хуб, дигар. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Чарлз Эпкер. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Чарлз. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Чарлз як одами калон аст. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Футбол бозӣ мекард. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 — Мардум уро Чунки меноманд. - Ин дуруст аст. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Ӯ ҳоло ҳам бозӣ мекунад, маркази эҳтиётӣ дар Лигаи Канада. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (механдад) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Хамаи ин дар хотир — кай, холо онхо дар кучоанд. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Мм. - Ин коллеҷ буд. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Оё мо метавонем сӯҳбат кунем дар бораи чизи дигар? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Оҳ, ту медонӣ, чӣ? Ман як фикр доштам. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Бале, не. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Бале. Шаби гузашта ман хонда будам 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 таърихи асри бистум Америка ба шарафи шумо. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 — Аз они кист, Манчестер? - Не, матни калон, ғафс аз ҷониби... 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Шлезингер. Халберстам. — Ба хотир намеоварам. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Хуб, номи муаллифон аслан муҳим нест 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 дар тиҷорати шумо, ба ҳар ҳол, оё онҳо? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Инак, дар шӯъбаи англисӣ, мо бо адабиёти бадей машгулем. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Ман чизҳои хурдро гуфта метавонам ҳар номе, ки ба ман маъқул аст. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 -Фикри шумо? - Ҳа, дуруст. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Ман солҳои 1960-умро хонда будам, инқилоби ҷинсӣ, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 ишқи озод, иваз кардани зан. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Як навъ ба монанди пас аз хӯроки шом бозии толори озод. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Шавҳарон мепартофтанд занҷирҳои калидӣ ба рӯи миз, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 онҳоро омехта кунед, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 ва баъд занҳо хама онхоро кур-курона мебардоранд. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Рафикон занҳои якдигар, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 ва гайра ва гайра. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Ва фикр кунед вакте ки падару модари мо ба дунё омаданд. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Хуб, акнун фикр кунед вақте ки мо таваллуд шудем. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Мо метавонем насл бошем аз хиёнати занҷири калидӣ. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Шумо онро мефаҳмед? Шояд мо фарзандони падаронамон набошем. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Ба ҳар ҳол, ин ба ман умед мебахшад. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 пешхизмат: чанде бештар 7 ва 7s. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Исо, даври дигар? - Сипос. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Ман тамом накардаам ин хануз. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Ммм. Сипос. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 То моҳи аввали шумо дар Тропико. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Обдор монед. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - (Сиренаҳо садо медиҳанд) — Ба гайр аз мо, хама гамгинанд. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Бале. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 (Шохи мошини оташнишонӣ садо медиҳад) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Оҳ, ман барои шумо шӯхӣ дорам. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Ин фил ҳаст дар ҷангал, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 ва вай хор дорад дар пои худ гирифт. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Акнун, ин муш саргардон мешавад. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Фил ӯро боздошт ва мегӯяд: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 «Эй, ман ба ту чизе медиҳам агар хорро бардоред...». 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Гирхӯрда) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 (Занги телефон) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Салом. Чӣ тавр рафт? - Ник, Ник, ман... 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Метавонед ба ман як некӣ кунед? - Брайс? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Метавонед ба ин ҷо биёед? Бале, ин манам. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Медонам, ки дер шудааст, аммо ман ба ту ниёз дорам... 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Бале. Не, ман интизор будам... 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Бале, манам. - Бале. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Ман дар ин ҷо мушкиле дорам. Ман ҷиддӣ гирифтам... 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Хуб, метавонад интизор шавад? 'Зеро ки пас аз... 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Интизор шуда наметавонам. Ба ман дӯсте лозим аст, ки бо он сӯҳбат кунам. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Нигоҳ кунед, ман дар аҳволи бузурге ҳастам. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Хуб. - Лутфан. Лутфан, Ник. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Хуб. - Раҳмат, дугона. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Хайр. - Хайр. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 фут! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 — Поён рав! - Рафтем! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 — Ин чй тавр шуд? - Оҳ, мавсими оташфишонӣ. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Хурдтарин чизе яке аз инҳоро хомӯш мекунад. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Шумо мехоҳед, ки дар ин ҷо ба чап равед 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 ва оҳиста-оҳиста давом диҳед то ба тарафи рост, хуб? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Бехатар рондан. - Ташаккур. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Ба паси он бирав! Онро зер кунед! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Шумо бояд ҳаракат кунед аз рох. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 (Гуфтугӯи такрорӣ) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Шитобед. Онро берун кунед. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 (Дарро бикӯбед) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Оҳ, лаънат. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 (Гулро тоза мекунад) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Субҳ. - Эй. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Исо. Шумо мисли ман ҳис мекунед. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Бале, ман ҳам чунин ҳис мекунам. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Шумо пиво мехоҳед? Ҳама чизе, ки ман дорам, лӯлаи ватанӣ аст. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Ин хуб мешавад. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 ташаккур. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Ин одамоне, ки шумо барои он нишастаед, хонаи зебо нигоҳ медоранд. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Пас шумо мехоҳед ба ман бигӯед чаро ман дар ин ҷо ҳастам? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Ман имшаб хобидаам. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Чӣ аҷиб барои шумо. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Не. Ман туро ба ин ҷо наовардаам соати 2:00 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 барои фахр кардан, хуб, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 зеро агар инро ба ту гӯям, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳастед ба касе намегӯям, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 ки он дар байни мо мемонад, Хуб, Ник? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Хуб? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Духтаре, ки мо дар бар вохӯрдем. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 -Кэти. - Не, Кэти. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Оҳ, писар. Чӣ гап шуд? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Ту рафтӣ. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Вай ва ман, чанде сухбат кардем. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Ту медонӣ, вай ба ман давра харид, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 ва баъд вай пурсид агар ман рафтан мехостам, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 ва ҳамин тавр мо ба ин ҷо омадем. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Ҳамин тавр, мо ба эҷод кардан шурӯъ кардем. Вай ташаббус нишон дод. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Вай ин кори хандаовар кард бо дасташ 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 ва ӯ маро бӯсид ва, монанди, ғушонидани даҳони ман. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Брайс, зарбаҳои васеъ. Зарфҳои васеъ. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Бубахшед. Бубахшед. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Мисли чашмак задам, ва мо бараҳна будем. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Ва он гоҳ ман ... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...мо инро кардем. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Бале? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Пас аз он вай рафт чанд дақиқа ба ванна, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 баромад, пурсид, ки оё Ман ягон витамини С доштам. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Чӣ? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Бале, ман ба боло рафтам, ва ман каме ёфтам, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 ва ман баргаштам, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 ва вай такси даъват карда буд ва гуфт, ки вай ба хона меравад 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 ва вақте ки вай ба он ҷо расид, вай ба полис занг задан мехост 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 ва парвандаи таҷовуз ба номус бар зидди ман. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Вай мегӯяд, ки ман ӯро таҷовуз кардам, Ник. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Брайс, он ҷост ягон ҳақиқат ба ин? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Не. Мебахшед, зеро ман не туро аз коллеҷ дидаам, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 ва ногаҳон хобидаам ин хама ба сари ту. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Оё ягон ҳақиқат ҳаст ба он чӣ вай мегӯяд? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Ман не... Ман фикр намекунам. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Шумо чунин фикр намекунед, ё шумо медонед? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Гӯш, ман хеле маст будам, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 ва ман дар ёд надорам агар вай ягон чизро боздоштанй шавад. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Аммо агар вай гуфт, ки кардааст... Шумо танҳо дар ин бора ғазаб мекунед, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - ё шумо будед - - Ин омехта аст. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Ман дар давоми амал будам ва берун будам. Ман дар ёд надорам. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Хуб, шумо ба назар намерасед ҳоло хеле маст. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Хуб, чӯҷа туро ба таҷовуз муттаҳам мекунанд 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 туро бедор мекунад айнан хамин тавр. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Исо. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Ман намедонам. Шояд... 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 шояд вай не бо он гузаред, агар вай... 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 дар акси ҳол, ман намедонам ба ту чӣ гуфтаниям, Брайс. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Сахт нишастед, ба хотири Масеҳ. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Ҳар чӣ мекунед, дар ин бора ба касе нагӯед, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 ҳозир не, ҳаргиз. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Чӣ? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Оҳ, лаънат. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Оҳ, Ник, ман дар ҳақиқат ғамгин шудам. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Брайс. - Не, Ник, метавонӣ бо ӯ сӯҳбат кунам? 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 танҳо ба вай бигӯед садама буд? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Оҳ, лаънат. Ман нафрат дорам, ки ин зиштро ба сари шумо бор кунам. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Эй. Эй. Эй. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Шш. Ором шав, хуб? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Эй духтар рафт. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Мо ҳеҷ коре карда наметавонем, хуб? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Не. - Биё, Брайс! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Не! Вай нарафтааст. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Вай дар поён аст. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Худоё, вай дар поён аст. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Ин бадтар ба назар мерасад назар ба он. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Бубинед, пас аз он ки вай гуфт он чи гуфт, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 пас аз он ки вай буд мекунам, ман... 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 Ник, ман ӯро назадам. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Танҳо ман кардам, ки ӯро дастгир кунам ва ӯро кашед ... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 (муколама хомӯш мешавад) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Чароғҳо дар куҷоянд? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Дар болои девор. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 (Кэти нафас мекашад) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Шумо чӣ кор карда истодаед? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Ман... хуб, ба ман лозим аст фикр кардан-- 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Не, не, не, на шумо чӣ фикр мекунед. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Шумо чӣ кор карда истодаед?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Вай чанд муддат дар ин ҷо аст? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Ман боварӣ надорам, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 'ба сабаби ҳисси вақт ман ҳама ғамгин аст. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Фикр кунед. - Ум... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Ман ӯро кашидам, ва ман кӯшиш кардам, ки бо ӯ сӯҳбат кунам, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 ва ман ба ту занг задам. Ман не... шояд ним соат. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Пас аз ин шумо ба вай даст нарасондед? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Не, Ник, қасам хӯрдам Ман ба вай даст нарасондам. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Оҳиста гиря мекунад) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Ник... -Не, нигоҳ доред. Иҷозат диҳед... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Аммо, Ник... 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Оҳ, лаънат! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Биё. Ин ҷои ман нест. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Худо лаънат кунад, Брайс. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Бубахшед, Ник. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Вақте ки вай гуфт, ки вай буд ба полис занг задан, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Ман кӯшиш кардам, ки ӯро боздорам то бидонед, ки чӣ шуд, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 ва ӯ ба сӯи дар мерафт, ва ман онро гум кардам. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Ник, қасам ба Худо Баъд аз ин ман ба вай даст нарасондам. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 -(Гиря) - Хуб. Ин дуруст аст. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Шумо инҳоро аз куҷо гирифтед? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 боло. Ман онҳоро ёфтам дар хонаи падару модар. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - Шумо калид доред? - Калид? Чаро? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Ман онҳоро мебарам. - Оҳ, пас чӣ? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Ва он гоҳ ман меравам ки вайро ба хона ронад. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Оё мо метавонем дар ин бора аввал гап занем? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Брайс, калидро ба ман деҳ. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Ман медонам, ки ин бад ба назар мерасад, ва ман гиря кардам, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 аммо ман фикр намекунам, ки ман пештар ин корро накардаам он чи гуфт, ки ман кардам 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 ва ман мехоҳам ки аввал дар бораи он сухан ронем. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 -Дар бораи чӣ гап ҳаст? -Чӣ ҷаҳаннам 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 бо ман рӯй медиҳад агар мо ӯро раҳо кунем? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Чӣ мешавад ба шумо, агар мо накунем? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Ин чӯҷа меравад ки хаёти маро вайрон кунам. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Вай ҳамаашро ба коми худ мебарад. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Брайс, калидро ба ман деҳ. - Не. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Гиря) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Шш. Ин дуруст аст. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Бубахшед, агар ин дарднок бошад. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Ин Кэти аст, дуруст? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Шумо хуб? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Хуб, инак... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 дар ин ҷо хеле девона. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Вазъият чунин аст на он қадар хуб, ман медонам. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Ман туро мебарам дар як дақиқа аз ин ҷо. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Меравам туро ба хона мебарам, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 аммо аввал ба ман лозим аст то бидонед, ки оё шумо хуб ҳастед. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Дар назар дорам, ки шумо умуман маҷрӯҳ шудаед? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Хуб, хуб, бубинед. Як нафаси чуқур гиред, хуб? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Танҳо нафас гиред, хуб? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Хуб. Акнун нафас кашед. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Бигзоред. - (гиря мекунад) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Хуб. Ҳама чиз хуб. Хуб, шумо хуб кор мекунед. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 -Шумо профессионал ҳастед. - (гиря мекунад) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Хуб, акнун гӯш кунед. Оё шумо ранҷед? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Оё шумо ягон ҷо захмдоред? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 -Лабоям. - Бале, ман инро мебинам, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 аммо ин чизи ҷиддӣ нест. Ин танҳо каме бурида шудааст. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Он чизе ки ман донистан мехоҳам, ин аст... дар бораи дигарон чӣ? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Оё шумо дар ягон ҷо дард ҳастед? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Не? Хуб, хуб. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Дӯстат маро озор надодааст. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Не? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Ба ман фарқ надорад, ки ӯ пештар чӣ кор мекард. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Ман ба касе намегӯям. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Ман танҳо мехоҳам аз ин ҷо биравам. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Ман танҳо мехоҳам ба хона равам. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 -Ман танҳо мехоҳам ба хона равам. - Лис... гӯш кунед. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 -Ман танҳо мехоҳам ба хона равам. - Медонам. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Шумо мешавед. - Ман танҳо мехоҳам ба хона равам, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 ва баъд ҳама чиз хуб мешуд. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Хоҳиши шумо. Ман ба шумо қавл медиҳам. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Ман ваъда медиҳам. Ман ваъда медиҳам. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Танҳо нигоҳ доред. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Эй профессор, биёед. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Ник: Мо дар як дақиқа бармегардем. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Ҳама чиз меравад то хуб бошад, хуб? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Брайс: Шумо ба вай бовар намекунед, шумо? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Зеро вақте ки вай ба хона бармегардад, вай ба полис занг мезанад. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Бале, вай метавонад. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Гап ин аст, бояд ҳоло ӯро раҳо кунад. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Аммо ин чизи бештаре дорад. - Чӣ?! Чӣ?! Чӣ?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Инро бинед. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Хуб, ҳоло ин. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Брайс: Вай 16-сола аст. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Ман дар назар дорам, ки 21-сола 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 ID-и қалбакӣ дорад ки вай 16 сола аст? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Духтар дар поён 16-сола аст. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Ва ин муҳим нест агар вай гуфт, ки не. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Фарқ надорад агар вай фарьёд зад бале 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 ва нотариуси давлатй дошт тасдиқ кунед. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Вай ноболиғ аст. Он қонунӣ аст. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Агар вай даъво кунад, Ман ба зиндон меравам. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Ман фикр мекунам, ки мулоқоти дуюм аст пас аз гап нест. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Шумо мебинед? Ҳоло мебинед? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Оё мебинед, ки ман чӣ қадар девона шудаам? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Дуруст. Ҳолатҳои қонунӣ мебошанд ба ҷавобгарӣ кашидан хеле, хеле душвор... 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Не! Духтар 16 сола аст. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Ман бо ӯ алоқаи ҷинсӣ доштам. Бум. Маҳкумият. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Шумо медонед ки? Ва ин танҳо зиндон нест. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Ин кори ман аст, касби ман, тамоми маълумоти ман 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 тир ба блистер! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Дар назар дорам, шумо метавонед тасаввур кунед 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 ҳукми қонунӣ барои таҷовуз ба номус 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 ё ҳатто айбнома ба кумитаи та? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Метавонед? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Брайс, нишаст. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Шумо трекҳо мепӯшед дар колини ин одамон. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Ман танҳо мехостам, ки хоб равам. Ба ҷои ин, ман мехӯрам. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Ник, ман мехоҳам духтарро раҳо кунам. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Худоё, ман барои ба даст овардани вай кам меравам ҷаҳаннам аз ин ҷо, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 аммо ягона роҳе, ки ман инро карда метавонам 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 агар вай кафолат дода тавонад ки вай ба касе намегӯяд. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Ман намебинам, ки вай чӣ тавр ин корро карда метавонад. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Шумо ваъдаи ӯро иҷро намекунед? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Оҳ, вай худро нишон дод сутуни ростй будан. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Дар назар дорам, ки ба вай пора додан мумкин нест. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Ман чизе надорам пешниҳод кардан ва... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 гузашта, фикри ман танҳо маро ноком мекунад. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 Ман фикр намекунам Ман метавонистам ӯро таҳдид кунам. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Ман метавонам. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Чӣ? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Ман аллакай бозӣ кардам полиси хуб дар он ҷо, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 Пас, шояд, агар ман поён равам ва бозгаштро кашед ... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...варо тарсонед. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 (Занҷирҳо садо медиҳанд) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Мо девонаем. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Шумо ба ман мегӯед. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Хуш омадед ба Tropico Ширкати коркарди дубора. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Шиша ба халиҷи чор меравад. - (шиша шикаста) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Пластмасса ба халиҷ 12. Ташаккур ба шумо барои тиҷорати шумо. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Ник! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Бубахшед, одам. фаромӯш кардам дар бораи дафни падарат. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Аз ҳама рӯзҳо, Барри. - (гуранги калидҳо) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 -Дар ҳақиқат пушаймонам. - Қадр кунед. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (Гирьёси гурба) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - (Гурба гиря мекунад) - Оҳ. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Мард: Ин аз они ту? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 -Не, ҳамсояи ман. — Дар хона? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Хуб, агар гӯям вай ҳангоми расидан мурда буд? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Бале. - Ман ӯро ба поён мегузорам. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - (Сагон аккос мекунанд) - (паррандаҳо мезананд) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Мебахшед. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Нархи тир 30 доллар аст. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Оҳ, бубахшед. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Ин камтарин чизест, ки ман карда метавонам. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Ана шумо меравед. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Ана 10 нафар баргашт. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Пардохти арзон. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 (Хандида) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 пушаймонам. Ман дар ҳақиқат дер меравам. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Оҳ, хуб. Ба пеш. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Ман танҳо маълумот мегирам аз гиребонаш. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Сипос. - Хушомадед. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 (Занги даромадгоҳ садо медиҳад) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Лаф! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Оҳ, ҷаҳаннам. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Ҳамеша худро ҷаҳон ҳис кунед бар зидди шумо тавтиъа? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Номи ман Ник, ба ҳар ҳол. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Миртли ман. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Миртл. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Дар ҳақиқат? (механдад) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Не. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Худоро шукр. - Ин Лисса аст. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Ман танҳо кӯшиш мекардам барои паст кардани интизориҳои худ. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 — Ду сс? - Бале. Ин барои Мелисса кӯтоҳ аст. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Вақте ки ман сухан гуфтанро омӯхтам, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Ман онро пештар талаффуз мекардам "Ман-Лисса" 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 чунон ки дар «Ман Тарзан». 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Хмм. - Ҳамин тавр, ҳикоя меравад. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Ташаккур барои лифт. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Тухфае аз нури Худо... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - ( шамол вазида ) -...муборак... Худовандо... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (шамол вазида) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Худованд баланд кунад чеҳраи ӯ ба ӯ 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 ва ба ӯ осоиштагӣ деҳ. омин. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Дар назар дорам, ки ман ҳеҷ гоҳ намехостам пас аз коллеҷ ба ин ҷо баргардед, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 аммо падарам бемор шуд 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 ҳамин тавр ман ба хона омадам ки ба у гамхорй кунад. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Оҳ Бале? - Мм-хмм. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Пас, ба ҳар ҳол, баҳонаи шумо чист? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Ман имтиҳони баробарӣ супурдам пас аз соли дуюм, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 актриса шуда монд. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Актриса? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Чӣ, "Актриса?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Ҳеҷ гоҳ боварӣ ҳосил кардан мумкин нест, ки онҳо ҳастанд бо ту рост будан. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Шумо ҳеҷ гоҳ боварӣ дошта наметавонед, ба ҳар ҳол. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Ҳамин тавр, камераи аввал Ман дар пеши назарам, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 ин бениҳоят мошинсозӣ, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 мисли рост дар рӯи ман, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 ва ман танҳо ях кардам. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (механдад) - Ба фикрам клаустрофобия. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Пас, он ба хона бармегардад 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 ва мактаб ва ветеринари маҳаллӣ пул кор кардан. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 — Чанд муддат дар ин ҷо зиндагӣ мекунед? — Тамоми умрам. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Ман ҳам. Lafayette High. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Ман ҳам. - (механдад) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Пас ба мактаб баргардем, ки дар куҷо, S.UT. 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, барномаи васеъ санъатро меомузанд. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Падарам дар он ҷо таълим медод, мудири кафедраи таърих буд. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Дар ҳақиқат? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Ин пештар буд Уро дар урн гузоштанд. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (механдад) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 — Ана, чонам. - Сипос. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Ҳамаатон дар ин ҷо кор кардаед? - Мм-хмм. ташаккур. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Пас, дар кӯшиши пешгирӣ тақдири монанд, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 ҳафтаи оянда, ман ғорат мекунам ашёи падарам 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 барои чанд ашёи арзишманд. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Ман мероси худро ҷамъ мекунам, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 ва вақте ки ҳамаи ин анҷом дода мешавад, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 хоҳам ором, фавран Tropico-ро тарк кунед. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Ин қадар осон? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Не. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Ник: Хуб... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ... бо шумо вохӯрдан хуш буд. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Бубахшед, ки мо то ҳол надидаем. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Ташаккур барои хӯроки нисфирӯзӣ. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (механдад) Ташаккур барои хӯроки шом. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Ташаккур барои бедор. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (механдад) Худоё. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Мард: ♪ Ман бисёр кӯшиш кардам ба ёд овардан ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Хайр. - Хайр. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Ин чист, ки ман фаромӯш кардам ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Аммо ман метавонам, аммо бовар карда метавонам ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Ҳоло мехоҳӣ? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Зан: ♪ Ман кӯшиш кардам, Ман кӯшиш кардам, ман кӯшиш кардам ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Гиристу бӯсид хайрухуш ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Ба чизе ки ҳардуи мо медонем ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Писарак, ту ақли маро месӯзад ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Ҳарду: ♪ Ман намедонам чӣ тавр ман меравам ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Ба шумо нишон диҳед, ки ман нисбати шумо чӣ ҳис мекунам 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Ҳама чизеро, ки ман медонам, танҳо ман медонам, ки ман ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Ман мехоҳам бо ту бошам ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Ҳама чизеро, ки ман медонам, танҳо ман медонам ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Ман бояд бо... ♪ бошам 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Овозаҳо мегӯянд, ки ӯ буд муаллими хеле хуб. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Ман фикр мекунам, ки шумо медоштед ба у маъкул шуд. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Чунин ба назар мерасид. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Гуриши нарм) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Вай хеле секси аст. - Дар ҳақиқат? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Дар ҳақиқат? Хмм. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 (Садои лифт) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Бубахшед. Бубахшед. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 (Ханг кардани мошини чопӣ) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 (Дарро бикӯбед) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Салом, Ник. - Салом. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Шумо чӣ хелед? - Шумо чӣ хелед? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Хуш аз дидани шумо. - Ник. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Салом. - Дароед. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Нишинед. Ман дар ҳақиқат пушаймонам дар бораи падарат. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Ник: Бале. Ман ӯро пазмон мешавам. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Ман қалами дӯстдоштаашро овардам. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Ман хабар дорам. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Ёдгории Сент Винсент 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 ташхис гузаронд бар падарат 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 ва ошкор кард, ки ҷигараш нокомӣ наздик буд, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 шарте, ки падари ту аз афташ медонист 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 ва ба рӯйхат оварда натавонист ариза суғуртаи ҳаёт, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 ки ташкил медихад маълумоти бардурӯғ 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 ва сиёсати худро бекор мекунад. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Яъне чӣ, ки ман... ки ман... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Шумо намеёбед пули суғурта. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Дар натиҷа, Ман маҷбур шудам, ки ба IRS хабар диҳам 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 ҷадвали нави ҷубронпулӣ 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 то фурӯш хона ба охир расид. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Мунтазир бошед, интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед. IRS? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Падарат нагуфт 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - ӯҳдадории андози ӯ? - Не. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Падари шумо 200 000 доллар қарздор буд дар андозҳои бозгашт. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Дар натиҷа, ин дороиҳо ба гарав гузошта шудаанд, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 пас хукумат хамаи онхоро дастгир кардааст. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Хуб, амволи ӯ бояд ташкил намояд 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 бештар аз ин, дуруст? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Пас аз пардохти хона, ҳаққи таҳсил дар коллеҷи шумо, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 ҳаққи ман ... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Чӣ мондааст? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Аз фурӯш вобаста аст аз хона... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...ки бонке -ро ба даст овардааст. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Ман чӣ мегирам? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 (Оҳ мекашад) Агар меравад барои нархи дархост, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 пас аз андоз ... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (механдад) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ... ҳеҷ чиз. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (механдад) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Ҳамин тавр, ҳама чиз хуб шуд бо адвокати шумо? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Ху? Шумо пул мегиред? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Бале, ин хуб буд. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Ман аз ин пушаймонам. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Пас шумо медиҳед огоҳии шумо? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Не, ман фикр мекардам, ки ман мемонам каме дигар. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Ба ҳар ҳол, агар равам, ки кори маро ба даст меорад? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Ман намедонам. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 (Садои сигнали мошин) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Хмм. То дидор. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 (Радио суруди испаниро менавозад) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Шумо медонед, ки шумо дар ҳақиқат бояд истифода баред каме тасаввурот 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 вақте ки шумо ҷустуҷӯ мекунед дар як хонаи кӯҳна монанди ин. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Ин як имконияти хеле хуб аст. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Болои ислоҳкунанда, харидорони бори аввал мисли шумо, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - ин хариди хеле хуб аст. - (Овози пойҳо зада) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Чаро мо ба боло назар намекунем? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Салом. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Салом. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Дароед. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 «Империяи Америка пароканда шуд». 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Падари шумо? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Рисолаи магистрии таърих..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Хмм. - "...аз ҷониби Ник Торнберри." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Шумо ҳаваси ӯро мерос гирифтед. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Аммо ин ҳама. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Тропико, вақт расидааст то ки шумо ворид шавед - 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 банкаҳои шумо, шишаҳои шумо, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 дигар ашёи такрории шумо. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Салом. Ман Митч Беннетт, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 президент, сохиб, оператор ширкати Tropico Recycling, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 хамаи шуморо даъват мекунад фуруд омадан ва ворид шудан. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico ва коркарди такрорӣ, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 якҷоя, мо дар ҳаракат ҳастем. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Бори дигар, лутфан, бо боварй. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Ва амал! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico ва коркарди такрорӣ, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 якҷоя, мо дар ҳаракат ҳастем. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Хуб. Бурида. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Хуб, хуб. Ҳоло... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 бо мучахо сухбат кунед. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Реналдо, Арриба. Арриба. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Реналдо, ман туро мехоҳам барои гирифтани Оскар, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 он кранро ба он ҷо биёр, онро ба ин ҷо баргардонед. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Ник: Корҳое, ки мо мекунем барои ҳадди ақали музди меҳнат. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (ханда) - Пас шумо метавонед ба ман кӯмак кунед? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Мебахшед, бача. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Вақте ки реклама пахш мешавад, баъд сухбат мекунем. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Ҳоло ман ба шумо кӯмак карда наметавонам. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Не, Митч, ман намепурсам барои карз. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Он пул қарздор аст барои хидматҳои расонидашуда. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Эй, маро гӯш кунед. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Ин ҳоло имконнопазир аст. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Инак, ман медонам, ки ту ҳастӣ дар айни замон кӯтоҳ, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 аммо, эй, ҳама кӯтоҳанд. (механдад) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Хуб. Ҳамааш нағз. ташаккур. - Гирифтан. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Эй, ҳама, ман фикр кардам Ман гуфтам, ки дар он ҷо нахандед. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Ту чи кор карда истодаӣ? Ху? Ба шумо чӣ шудааст? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Эй, Карлос. - Карлос. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Бале, вай дӯсти ман аст. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Иҷозат диҳед бо ӯ сӯҳбат кунам. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Ман ба шумо мегӯям, ба ман фарқ надорад чанд вақт боз шумо ӯро мешиносед. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Радио: ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Бояд una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Ник. - Бале. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Ту медонӣ... — Дугонаҷон, агар номи маро гӯӣ, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 Ман ба шумо мегӯям, ту аз ин. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Аз чӣ? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 (Тамасхур) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Биёед. Биё. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Лайк. Ба ӯ бигӯед, ҳа. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Ник, шумо мекунед чизе имшаб? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Бамба, бамба ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Бамба, бамба ♪ - Биё. Биё! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Бамба, бамба ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Хуш омадед ба Tropico Ширкати коркарди дубора. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Шиша ба халиҷи чорум меравад. Пластмасса ба халиҷ 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Ташаккур барои тиҷорати шумо. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ай арриба, ай арриба... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Хуб, гап дар он аст 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 дӯсти ман дар ин ҷо, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 барои вай кор мекунад як марди хеле калон дар шаҳр. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Чаро маро намехоҳӣ номи худро донистан? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Зеро, агар туро ба ҳабс бигирӣ, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 одам, чӣ тавр меравӣ ки маро муайян кунад? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Чӣ, "Ӯ як марди сиёҳ буд бо мӯи ҷингила"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Бачаи ӯ, Ник, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 вазнин аст Ҳоло тафтишоти полис. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Ӯ фикр мекунад, ки меравад то ҳар вақт ба даст афтад, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 аз ин рӯ, ҳар шаб ӯ ҳаракат мекунад аз як хона ба хонаи дигар нигоҳ доштан 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 то ки полис фармони кофтуковро гирифта наметавонад 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 дар вакташ ба дасташ афтад. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Имшаб анбори ӯ дар хонаи Ҷимми аст. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (Тадммерҳо) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Медонед, шумо бояд дошта бошед оби хавз барои майнахо, одам. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Оҳ, Ҷе... Мебахшед. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Ман дар хона диван гирифтам аз шумо донотар аст. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Ман гуфтани номи одамонро дӯст медорам. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Ана, хомӯш бош... 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Ана, мардак, ин кори хеле осон аст. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Барри ба ҷои ман даромад 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 вақте ки ман вазифаи посбонро ба ӯҳда мегирам танҳо, дуруст? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Ӯ ашёро мегирад, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 маро берун мекунад танҳо барои он ки хуб ба назар расад. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Шумо омодаед барои гирифтани он пора? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Барои нисфи $40,000? Бале. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Ин кори дукафар аст, Ник, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 магар ба мо ронанда лозим аст, хуб? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Интихоби аввалини Ҷимми ба даст омад ин субҳ давидан хеле бад, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 бинобар ин ман ба шумо тавсия кардам. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Ҷимми: Ҳоло, тавре ки ман инро мебинам, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 монанди он аст, ки мо ба шумо медиҳем чорьяки он чи ки мо мегирем. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Дар назар дорам, ки кори шумо хеле осон аст. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Ман дар назар дорам, ки он дар ҳақиқат хеле бехатар аст барои чизи бештар аз он. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Биёед, Ник. Ҳамчун лутф ба ман. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Ҷимми: Инак, ин кори як шаб аст, одам. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Дар назар дорам, роҳи ягона шумо метавонед ғазаб кунед 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 аст, агар шумо фаромӯш кунед ба мошин газ андохтан. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (механдад) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Барри ду билет дорад имшаб ба бозии тӯб, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 ва маро ҳамроҳи худ даъват кард. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Меравӣ? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Ҳа, тахмин кунед. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Аммо биёед. Ман тақрибан соати 11:00 бармегардам. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Хуб. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Ник: Ҳоло шумо бояд онҳоро бихӯред? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Ин як одати асабӣ аст. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Шш. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Вақти бозӣ. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Масеҳ, ин осон буд. -Чӣ, ҳамин аст? Шумо онро гирифтед? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Бале. Мехоҳед каме ронандагӣ кунед? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - (Бӯй мекунад) - (мусиқӣ навохтани радио) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Вой. (хандида) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 (Хандаи сулфа) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Ҷимми хоҳад дошт фардо биниши Advil. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Оҳ. (механдад) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Ту хеле равшан нестӣ, ту, Барри? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Не. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (механдад) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Ҳарду механданд) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 (Мусиқӣ навохтани радио) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Ник: Салом. - Салом. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Ман ба шумо чизе овардам. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Дар ҳақиқат? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Чӣ? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Пас, одамон хандиданро бас мекунанд дар коллексияи мусиқии шумо. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "Фазои байни мо"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (механдад) Ин чист? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Ин ҳамон чизест, ки кӯдакон имрузхо гуш мекунанд. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Хуб. ташаккур. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Пеш аз ман боз шуморо ноумед кунам... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Бозӣ чӣ гуна буд? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Ин хуб буд. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Мехоҳед бидонед, ки хол чанд буд? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 Ман гӯш кардам ба намоиши радиои спортй 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 бинобар ин ман метавонистам ба таври воқеӣ дурӯғ гӯям. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Дар чашмони ту ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Шумо набояд ба ман бигӯед дар куҷо будӣ. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Агар пурсед, хоҳам кард. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Ман намехостам ҳама чизро гирифта ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Ман фикр мекунам, ки дубора кӯчидан. - ♪ Бар шумо... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Дар куҷо? - Мм, Перу, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Малта, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Портленд, Орегон, Ман намедонам. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Ман мешунавам, ки дар Портланд хуб аст. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Мехоҳед биёед? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Лутфан? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Онҳо мегӯянд, ки ҳар мард ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Дар дилаш кӯр мешавад ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Хуб, шумо кай будед ба нақша гирифтани рафтан? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Мегӯянд ҳама... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Мм, ду ҳафта. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Ҳамин ки шумо тамом кардед шоҳасари шумо дар ин ҷо. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Дигар чизе барои гуфтан надорам ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Дар бораи он ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Оё ин не? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Ин бале, шумо партофт. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Пас... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Аз он ки шумо маро мехостед. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (механдад) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Эй, Барри, Ник ин ҷо 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 дақиқа пас аз шумо бояд дар ин ҷо бошанд, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 ба шумо хотиррасон мекунад вазъияти ояндаи молияи мо 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 моро сафед намекунад аз чидду чахди мо дар ин чо дар кор. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Умедворам, ки шумо дар роҳи худ ҳастед. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Ба мошин савор шавед. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Дуруст. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Хуш омадед ба Tropico Ширкати коркарди дубора. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Шиша ба халичаи чорум меравад. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Пластмасса ба халиҷ 12. Ташаккур ба шумо барои тиҷорати шумо. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Ин дуруст, хуб ва осон аст. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Мо танҳо меравем барои каме ронандагӣ. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Корҳо читавр? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Мо вохӯрдаем. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Медонед, ки ман кистам? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Ман якчанд тахминҳо гирифтам. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Ман он баде ҳастам, ки шумо дуздидаед $40,000 аз шаби гузашта. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Шубҳаҳои шумо дуруст аст? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Фикр мекардам, ки шумо як марди калонсол мешавед. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 касби ман ба дарозумрии касб мусоидат накунед. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Ин як кори ҷавон аст. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Фарқ надорад, ки ман чӣ гуна фаҳмидам. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Ман фаҳмидам. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Фарқ надорад, ки шумо чӣ қадар пушаймон мешавед. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Шумо бештар пушаймон мешавед. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Фарқ надорад чӣ гуна шумо онро ислоҳ кардан мехоҳед, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 зеро он план кухна шудааст. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Фредди, ин лаънатро бигир аз сари шумо. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Барои чӣ? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Он лахзаро аз сари худ дур кун ва ба ӯ бидиҳед. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Чашмони худро баста. - Чаро? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Чунки ман туро намешиносам, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 ва ман намедонам, ки шумо киро мешиносед. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (Гурӯҳ) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Оё шумо ягон бор китоби Адам Смитро хондаед? "Тадқиқот дар бораи табиат 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 ва сабабҳо сарвати халкхо»? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Дар он мард ба ҳарду муроҷиат мекунад конунхои оддии бозор. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Қонуни аввал - манфиати шахсӣ. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Ин аз хайрхоҳӣ нест аз қассоб, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 пивопаз, нонпази ифлос ки мо хӯроки шомро интизорем, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 балки аз манфиати худашон. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Ман партовҳоро намефурӯшам зеро ман вазифаи гражданй хис мекунам. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Ман инро аз ... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Манфиати худ. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Қонуни дуюм - рақобат. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Танҳо дар зери чек аз рақобат 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 манфиати шахсии одам аст аз бераҳмӣ танзим карда мешавад. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Ман як C-нотаро поп намегирам 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 зеро ман фикр мекунам, ки рафиқи дигар маро паст карданй мешавад. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Не, ман аз ҳад зиёд пул намегирам, зеро ки чӣ маро пахш мекунад? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Мусобиқа. - Дар натиҷа, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 ангезаҳои инсон аз... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Манфиати худ. -... аз ҷониби ... интиқол дода мешаванд. 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Мусобиқа. -... созгории чамъиятиро ба вучуд оварад. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Ту, очачон, овора кардай бо қонунҳои бозор. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Шумо девона кардед бо рақобат. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Шумо танзимро аз байн бурдед манфиати худ 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 аз баъзе дигар допфурӯшӣ. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Шумо ҳамоҳангиро вайрон кардед. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Шумо бояд онро кушоед. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 ( нафастангӣ ) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Ин ҳама иқтисоди оддӣ аст. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Лаънат. Биё. - (хурда) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Биёед. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Ҳоло, Ҷимми дар ин ҷо омӯхтааст дар бораи иктисодиёт бисьёр 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 чанд соати охир, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 назарияи Кейнсӣ, тамоюлҳои бозор, хамаи он харом. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Омӯзиши фарқият байни laissez-faire, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 ки кадом аст Ман ҳоло кор мекунам, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 ва дахолат, ки ман он чизеро, ки ман бояд анҷом диҳам. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Оҳ, мо кӯшиш кардем, ки бубинем шарики дигари шумо Барри, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 вале вай дар хона набуд. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Аксари либосҳои ӯ низ набуданд. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Мо гумон доштем, ки ӯ хоҳад буд ба зудӣ барнамегардад, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 бинобар ин мо ба дидани шумо омадем. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 (Ҷимми нола мекунад) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Ту чӣ мехоҳӣ, ҷуброни молиявӣ? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Ту чӣ мехоҳӣ? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (механдад) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Очачон суханхои калонро дуст медорад. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Бо вуҷуди ин, шумо ин фикрро доред. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Пеш аз ҳама намоишро дидан лозим аст. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Шумо Ҷиммиро дар хотир доред. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Эй, эй, эй, эй, даст кашед. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Хуб, Фредди, кола. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 (Оҳу нола) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Карбонати кам боло синусҳо 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 туро хуб мезананд. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Фредди: Нӯшокӣ ки тароват мебахшад. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (механдад) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Фредди механдад) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Лаънат, ин дард мекунад. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Акнун биёед муомила кунем. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Ман хазинаи туро надорам. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Он гоҳ ман ҷуброн мехоҳам, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 $40,000. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 (Оҳ мекашад) Ман ин ҳам надорам. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Оҳ, ман фикр мекунам, ки шумо мекунед. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Шумо танҳо дилсӯз ҳастед. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 буриши шумо чӣ буд? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 — Чорум. - 10 000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Шумо ба ман 15 додед, хамаи мо чоркунчаем. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Шумо онро то рӯзи якшанбе надоред, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 пас шумо имтиҳони таъми худро месупоред. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Агар шумо давед ... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...ин дунёи шумост ба назар мерасад. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 (Зангзанӣ) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (Гидо) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Эй, Ник, ин Брайс аст. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Фикр кунед, ки кӣ ба Тропико меравад. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Лента ба пеш зуд) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (Гидо) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Ник, Барри. Гӯш кунед. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Ҷимми ба телефонаш ҷавоб намедиҳад. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Ман фикр мекунам, ки корҳо вайрон шуданд. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Ман муддате меравам то даме ки ман ӯро дастгир кунам. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - (Гидо) - О, ба офис занг занед, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 ин чо не, писари харом. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Корҳо ба ғазаб омад бо Ҷимми? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Бале, ӯ як дӯст аст аз Барри, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 перспективаи ёрдамчии мудир 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 ки бояд нишон дода шавад пагоҳ, ва бача 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - пораи пурра. - Ник. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Ман дар хонаи саг ҳастам. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Ман ҳазор дорам. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Не, не, не, не, не, не. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Ба худ бор накунед бо лаънатҳои ман, лутфан. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Эй. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Ин танҳо пул аст. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Гайр аз ин, ман сохтаам 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 таҳаммулпазирии муайян барои лаънатҳои шумо. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Шояд ман худамро бор карда метавонам каме. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Хуб, 1400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Мо метавонем мошини шуморо фурӯшем. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Оҳ, 3000, шояд чор. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Ҳанӯз 10 гранд кӯтоҳ. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Ягона саволи ман ин аст чаро ба онҳо умуман пардохт? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Ин танҳо ба мо ҳуқуқ мехарад то дар ин ҷо зиндагӣ кардан, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 ва мо ба ҳар ҳол меравем. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Ман фикр мекунам, агар ман кӯшиш ва давидан ва маро пайдо мекунанд, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 онҳо маро озор медиҳанд. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Пас давида нашавед. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Мо ба онҳо пардохт мекунем. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Хуб. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Пас, панҷ рӯз барои ҷамъоварии 10,000 доллар. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Шумо медонед, ки ман чӣ гуна қаҳрамон ҳастам дар талаби пул. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Не. Не, Ник, ман ба ту гуфтам. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Пас аз як моҳ, мо инро мухокима мекунем. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Ман интизор шуда наметавонам. Ба ман аванс лозим аст имрӯз, ё ман тамом. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Инак, ман шуморо қадр мекунам гирифтани смена Барри, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 ва ман ба ту пардохт мекунам вақти дучанд барои он, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 вале ин тагьир намеёбад гардиши пули ман. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Суханони навбатӣ аз даҳони ту мебароянд ҳастанд, "Ҳа, Ник," 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 ё шумо имшаб қуфл мекунед. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Маро шантаж накунед, Ник. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Лаънат! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 (фарёд мезанад) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Оҳ, ҷаҳаннам. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - (Гидо) - Ник, ин боз Брайс аст. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Ман нав дар шаҳр фуруд омадам, Рақами телефон барои ту дорам 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Ту медонӣ, Ман ҳам ҳайрон будам, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 оё механизатори хуб дорад дар шахр? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Зеро иваз кардани фишанги ман танҳо ба ман ғамгин шуд. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Ба ман занг зан, духтарам. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (Гидо) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Брайс. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Писари наве ҳаст дар ҳамсоягӣ ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Ман мехоҳам бо ӯ вохӯрам агар ман метавонистам ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Вай намуди зоҳирӣ дорад ки ман дар бораи ♪ орзу дорам 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Дигар духтаронро месозад доду фарьёд кардан. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Эй. - Эй. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Хуш омадед ба Tropico. Мурғоб ва сарпӯш. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Ник, ин ҷо биё, мард. Ин ҷо биё. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Худоё, дидани ту хеле хуш аст. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Шумо ҳоло ҳам пуркунандаи барқро доред. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ха! Ин олиҷаноб аст. Ин олиҷаноб аст. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Шумо бисёр сафедро намебинед одамоне, ки имрӯзҳо ин мошинҳоро меронанд, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 аммо, эй, мард, барои шумо хуб. Барои шумо хуб аст. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Биёед, аз ин ҷо равем. Рафтем. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Ҷим, мо бо ту сӯҳбат мекунем. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Ник: Вой. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 То он даме, ки дарунро бубинед, интизор шавед. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Ҳамин тавр, мо саволҳои пурсиш дорем оғоз кардан, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 Амрико фурӯзон, Бритониё фурӯзон, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 ҳама чизе ки бояд бошад дар мактаби миёна таълим медод... 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Ҳоторн, Ҷеймс, Фитзҷералд. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Ник: "Пас, мо задем, қаиқҳо бар зидди ҷараён, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 беист баргашт ба гузашта». 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 Ф.Скотт, «Гэтсби бузург». Ин китобест, ки ӯ навиштааст. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Оҳ, мо аслан намехонем ҳар чизе ки мо таълим медиҳем. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Мудири кафедра ба мо CliffsNotes медиҳад 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 дар аввали семестр, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 ва мо танҳо мегӯем ҳар чӣ дар онҳост. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Ин қулай аст. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Метавонед дарро пӯшед? ташаккур. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Хеле аз ҳад зиёд. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Бачае, ки ман барои хона нишастаам, каме нигоҳдорӣ. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 (Чиҷил-чайҳи паррандаҳо) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Оё шумо ба ин ҷой бовар карда метавонед? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Шумо медонед, ки ҷаноби Бомонт як бача маҳаллӣ, ки хуб кард. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Вай ин хонаро бо манзара сохтааст Tropico ба ҳама хотиррасон мекунад. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Визуалӣ. Пшю. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Моеъ. Кев. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Исои Масеҳ. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Ва дар ин ҷо мо дорем долони мӯъҷизот. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Одам қолинро дӯст медорад. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Интизор шавед, ҳатто дар курсии ҳоҷатхона 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 барои онҳое, ки будубоши дарозмуддат аз истирохат. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Оҳ, ва мушоҳида кунед кабинети хаёлй. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Ҳу. (механдад) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Оё ин олиҷаноб нест? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Оҳ, ин ба ман хотиррасон мекунад. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Падарат чӣ хел? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Шумо то ҳол бо ӯ зиндагӣ мекунед, дуруст? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Не, ӯ мурдааст. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Исо, бубахшед. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Ин дуруст аст. Ин чанд моҳ пеш буд. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 (Оҳ кашида) Аҷиб. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Ҳей, ман чизе дорам ки ба шумо нишон дихад. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Ин боздоштани иҷроиш аст... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...барои дезертири Иттифок дар давоми ҷанги Виксбург, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Ҷаноби Бомонт бузург-бузург-касе ё дигар, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 аммо сигро тафтиш кунед. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Ростқавл Абе. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Магар вай ягон бор хаста намешуд озод кардани одамон? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Хуб, гӯё мондан дақиқаи охирин буд. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Ин ягона коғаз дар гирду атроф буд. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Ба ҳар ҳол, ман туро дар ёд дорам ба таърих машғул буд, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 бинобар ин фикр мекардам, ки ман ба шумо намоиш медиҳам. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (механдад) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Шумо ба ӯ чизе пардохт мекунед дар ин ҷо зиндагӣ кардан? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Ин аз рӯи се шарт нест... 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 ба растаниҳо ғизо диҳед, ҷойро тоза нигоҳ доред, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 ва касеро ба он ҷо даъват накун. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Ман истисно мекунам барои шумо. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Брайс МакКарти, таваккалкунанда. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Музди ибтидоии профессор харом аст. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Ман воқеан хушбахтам ки ин ҷой дошта бошад. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Хуб, падару модарат пул доред, дуруст? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Манбаи худашон. Чанд соли охир, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 онҳо инро таҳия кардаанд Фалсафаи муҳаббати сахти молиявӣ 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 бар фарзандонашон, як навъ беэътиноӣ, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 бе қисми хуб. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Чӣ, онҳо шуморо буриданд? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 ҳа. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Ин зиндагии пурсамар маро мекушад. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (механдад) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Линколн, Линколн, Линколн. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Имзо меравад тақрибан $75,000. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Яке аз инҳо шинос ба назар мерасад? Э? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Ум... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 ҳа, ҳамин ҷо, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 танҳо ин ду чиз иваз карда мешаванд. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Инаш? - Бале. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Ин як чизи нодир дар он ҷо аст, чопи озмоишӣ. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Танҳо чанде вуҷуд доранд ва арзиш дар бораи ... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200 000 доллар. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Пас, ин ду якҷоя хоҳанд буд... 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Ин 300 000 доллар аст боздоштани иҷроиш. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Мутаассифона, ин ба шумо медиҳад дуздидан хуб нест. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Бале, ин гап аст худфиребона. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Бале, хуб, шумо дар бораи он мепурсед, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 ва он аз они шумо нест. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Чаро ин ба ман кард дуздидан хуб нест? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Аксари ҳуҷҷатҳо ба монанди инҳо, ба қайд гирифта шудаанд. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Аз ин рӯ, онҳо ғайриманқул мебошанд. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Ҳоло, ҳатто агар ин ба қайд гирифта нашудааст, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 шумо онро дуздед, соҳиби дуздӣ хабар медиҳад, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 хуб, он боз ғайриимкон аст. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Чӣ мешуд, агар не дуздида шудааст? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Чаро ин тавр намешуд? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Ман намедонам. Чӣ шавад, агар? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Шумо бояд ду моҳ интизор шавед. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Пас аз 60 рӯз, ҳеҷ гузориши дуздӣ, шумо метавонед ашёро фурӯшед. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Албатта, шумо мехоҳед лой кунед 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 пайраҳаи моликият ба сӯи шумо мебарад. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Ин чандон душвор нест агар шумо девори дуруст дошта бошед. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Ва чӣ мешуд девори дуруст мегирад? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 -10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Ҳарду механданд) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Шумо мехоҳед, ки ман тафтиш кунам ва бубинам агар дар он рӯйхат мавҷуд бошад? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Бале. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Бале. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Ба атроф нигоҳ кунед. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Дар кушода мешавад) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Дар баста мешавад) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 (кликро қуфл мекунад) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Ник: Ин сабти ном нашудааст, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 ки ин маънои онро дорад, ки ин бозии одилона аст. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Чарли, бача ки онро барои ман ҷустуҷӯ кард, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 гуфт, ки вай ба ман 15 тин пешбарй мекунад пас аз гирифтани иқомат 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 ва он гоҳ, ки вай онро фурӯхт, боқимондаашро ба мо мефиристод. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Шумо ба ӯ бовар мекунед? - Бале. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Хуб, ҳамин тавр ҳилла аз хона дуздидан аст 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 бо системаи огоҳкунии муфассал 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 ва хонадоре, ки не иҷозат дода мешавад, ки касеро ба он даъват кунад 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 бидуни гузориш на камтар аз ду моҳ дуздида шуд? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Ва бе дастгир шудан. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Пас, шумо Брайсро то чӣ андоза хуб медонед? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Агар шумо пурсед Оё мо метавонем ӯро ба он дохил кунем, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 — Не, ман чунин фикр намекунам. - Шумо ба ӯ бовар намекунед? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Соли дуюми мо дар коллеҷ, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 дар имтихони миёиа фиреб дод. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Ӯ дастгир шуд, иқрор шуд, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 ва баъд таслим шуд ду бачаи дигар низ. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Пас, мо бояд дуздӣ кунем чизи ошкоро 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 ва гӯё боварӣ ҳосил кунед, ки Брайс хабар намедихад. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Ӯ бояд бовар кунад, ки ӯ ҳаст ба душвориҳои бештар дучор хоҳад шуд 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - гузориш додан аз он. - Чӣ хел? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Ӯро фикр кунед чиноят содир кард. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Интихоби ошкоро куштор аст. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Чӣ тавр шумо касеро бовар мекунонед ӯ қотил аст? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Дигар ҷиноятҳо-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 оташзанӣ, дуздӣ, таҷовуз. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Чӣ тавр шумо ӯро бовар мекунонед ки вай ин корро кард? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Чӣ? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Хуб... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ... шумо метавонед онро қонунӣ кунед. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Мехоҳед, ки ман дӯсти шуморо гузорам? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Не. Не, албатта намекунам. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Ту ӯро мезанӣ, Ник. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Лисс. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Ва баъд аз он, шумо медонед, ки боз кӣ метавонед... 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Лисс! Биё. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Дар кушода, пӯшида мешавад) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Зангҳои телефон) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - (Клик кунед) - Ин Ник аст. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Паём гузоред. - (гудок) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Дилер: Тикток, Тикток. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Муш аз соат баромад, очачон. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (Гидо) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Чархҳои қатора садо медиҳад) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (Мошин аз дур меравад) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 (Ол мекунад) Худоё. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Ник. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Э Худо. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Лисса: Хуб. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Хуб, ман инро мекунам. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Оҳ, Лисс, бубахшед. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Ту харчанд. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Шумо медонед, ки чӣ кор кардаед. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Ту харом, ту харом, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 шумо медонед, ки чӣ кор кардаед. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Ту харом. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Брайс, ин Ник аст. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Бале, шумо чӣ гунаед? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Хуб. Хуб. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Гӯш кунед, шумо чӣ кор карда истодаед пагох шаб? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Не, ман ҷой гирифтам. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Он ном дорад Ноктюрн Тропико. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Ноктюрн. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Интизор шавед. Як сония нигоҳ доред. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - (Гидо) - Салом. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Бале, ин вай аст. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Ух. Ман пул дорам Субҳи якшанбе. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Хуб, ман дар ин ҷо хоҳам буд. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 (Мусиқӣ бо нарм навохта мешавад) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Не бигӯед ва мо танҳо занг мезанем ҳама чиз ҳоло хомӯш. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Хмм? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Як бор шумо ба ӯ додед сабаби асоснок барои нигаронӣ ... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...аз он ҷо ҷаҳаннам равед. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Таксиро интизор шавед берун дар кӯча, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 ҳатто дар моликият. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Хуб. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Оё ин ҳама? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Ба поён нигоҳ кунед аз купрук ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Бале, чунин фикр кунед. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Ҳанӯз фаввораҳо вуҷуд доранд ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Дар поён... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Ман туро намебинам то фардо шаб, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 ва ман шояд нахоҳам кард баъд ба ин ҷо баргардед... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...вале ман ба ту занг мезанам хамин ки тамом шуд. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Хуб. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Агар он чизест, ки шумо мехоҳед, хуб. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Ҳама ба назар чунин мерасад хеле дур аз ман ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Ник... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Ҳама танҳо мехоҳанд озод будан ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Оё шумо хуб мешавед бо ин? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Ба дур нигоҳ кун ♪ - Намедонам. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Аз осмон ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Фикр мекунам, ки ман бояд бошам. ман мехоҳам. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Ин фарқ надорад ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Вақте ки шумо онҳоро аз хона тарк мекунед ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Лисс. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Ман ҳис карда наметавонам дар ҳақиқат ҳоло ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Ман акнун рафтам ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Бале. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Танҳо рафт ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Чӣ тавр ман метавонам хайрухуш кунам? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Чӣ тавр ман метавонам хайрухуш кунам? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Суруд ба охир мерасад) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 (Оташ садо медиҳад) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Салом. Ин манам ва ман дар ин ҷо ҳастам. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Танҳо фароғатӣ баъзе қайду дақиқаҳои охирин. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Ман фикр мекардам, ки шояд шумо мехоҳед бас кунед - 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Ба дӯстдухтари худ аллакай занг мезанед? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (механдад, тақлид ба қамчинкорӣ мекунад) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Ҳей, вай маро таъин кунад бо як дӯст. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Ман метавонистам аз хоб рафтан истифода барам. Эй, як дӯст биёред! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 (Сирена садо медиҳад) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Ман барои шумо шӯхӣ дорам. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Ин фил ҳаст дар ҷангал, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 ва вай хор дорад дар пои худ гирифт. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - (Сиренаҳо садо медиҳанд) - Акнун, ин муш саргардон мешавад. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Фил ӯро боздошт ва мегӯяд: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 «Эй, ман ба ту чизе медиҳам 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 агар шумо хорро гиред аз пои ман». 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Муш меравад, — Хуб, бо як шарт. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Пас аз он, ман туро мезанам боло." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Фил сар ҷунбонд, хуб, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 ва муш мегирад ин хор аз пои ӯ, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 ва муш мегӯяд, — Хе, мо шартнома доштем. 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Ва фил мегӯяд: "Хуб". 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Пас, муш ба болои пушт ме-партояд. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Ӯ ба фил додан оғоз мекунад тиҷорати ӯ, дуруст? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Ва дар ин миён маймун ҳаст дар болои дарахтон. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Маймун ба поён нигарист, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 ва ин мушро мебинад ошиқи ин фил, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 ва маймун танҳо нафрат дорад, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 ва ӯ чунон ғамгин аст, ки ба даст мегирад кокос аз дарахт, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 вай онро ба сӯи онҳо мепартояд. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Кокос ба фил мезанад дар сари, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 ва фил дард мезананд, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 ва муш мегӯяд, 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 — Дуруст, кӯдакам, ҳамаашро бигир». 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (хандидан) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Не. Не. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Ҳа, ҳа. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Ман бояд ба ҳаммом равам. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Ту аз масона хурд. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Ки шумо ҳеҷ гоҳ намехоҳед ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Оё ман метавонам ҷадвали худро ҳал кунам? - Масъалае нест. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Ӯ ҳам маро дӯст медорад... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Аз ин ҷо равед. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Не. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Гӯш кун... - ♪ Чаро ӯ наметавонад ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Ту ҳастӣ? ♪ -...Ман туро дӯст медорам. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Чаро шумо фикр мекунед, ки ман ин корро мекунам? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Пешхизмат: Ташаккур, ҷаноби. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (механдад) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 (Хандида) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Ман медонам, ман медонам. дорам мушкилоти даҳшатноки нӯшокӣ. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Вискӣ доғ намекунад, ҳамин тавр не? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Ман чунин фикр намекунам. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Хуб, ин як дасти ман аст, ба ҳар ҳол. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Бародарон Брукс ба ман супурд. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Мехоҳед нишастан? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Фақат як дӯсти коллеҷ ва ман. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Албатта. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Ман дар ин ҷо танҳоям, ба ҳар ҳол. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Ман Брайс ҳастам. - Ман Кэти ҳастам. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Салом, Кэти. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Шумо баргаштед. Кэти, ин Ник аст. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Салом. - Салом. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 — Ин чои шумост? — Не, дигар не. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Оё ман метавонам он курткаро гирам аз шумо? ташаккур. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Брайс, ман бо ту баъдтар вомехӯрам. Ман меравам. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Ҳамааш хуб аст? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Бале. ман танҳо каме банд. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Шӯхӣ нест. Он кашф шудааст 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 ки дусти мо дар ин чо дар риштаи хеле кутох аст. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Ман ба табақ ғамхорӣ кардам. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Оё шумо як нӯги худро мегузоред? - Мм-хмм. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Хуб, пагоҳ ба ту занг мезанам. Бо ту шодам, Кэти. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Мебахшӣ. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Ник, ҳеҷ чиз нест узр пурсидан. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Ин дуруст аст. Мебинам, Ник. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Вохӯрӣ, рафиқ. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 (Имзо садо медиҳад) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 (Лисса нола мекунад) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Мо девонаем. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Шумо ба ман мегӯед. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Мебахшӣ. Мебахшед. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Ман ҳеҷ гоҳ ният надоштам, ки ин рӯй диҳад. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Ман ба шумо қавл медиҳам. Ман ваъда медиҳам. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Шумо калидро нагирифтед? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Ин дар куҷост? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Брайс дорад. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Қайд? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Не, калид. Ман ёддошт дорам. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Не, он дар сумкаи шумо нест. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Ман онро нагузоштам дар сумкаи ман. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 Ман онро дорам. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Чӣ гап шуд? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Ӯ танҳо дар он ҷо хобид муддате баъд. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Ин пас аз ту аст... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Пас чӣ? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Баъд ба сухани худ шуруъ кардам, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 аммо ӯ танҳо рафт баллистики бад, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 ва ман кӯшиш кардам, ки ба сӯи дар равам. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Ӯ ҳеҷ коре накардааст ба шумо, оё ӯ? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Ӯ маро кашола кард аз зинапоя поён, Ник. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Медонам. Мебахшӣ. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Мебахшӣ. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Вай танҳо як масти бад аст. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 (Хандида) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Ман бояд ҳоло олиҷаноб назар кунам. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Не, шумо асирро хуб мепӯшед. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Пас, он дар куҷост, ёддошт? Ин дар куҷост? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Дар ҳақиқат? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Шумо метавонед ҳадди аққал маро бибӯсад вақте ки шумо ин корро мекунед. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 ташаккур. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Ин дар ҳақиқат ширин буд. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (Тахта ба болохона) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 (Оҳ мекашад) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Худованд имрӯз. Шумо доред? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Фикр кардед дар бораи Худованд вақтҳои охир? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Шумо нишастаед ва... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Ман шодам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Ман ҳам шодам. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Ин маънои онро надорад, ки мо дорем дар атроф часпидан, гарчанде. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Не. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Пас, мо чӣ кор хоҳем кард? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Хуб, ман ду идея дорам. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Якум, ман он сутунро мешиканам, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 шумо дастҳоятонро берун мекунед, ва мо ба хона меравем. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Ман ин фикрро дӯст медорам. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Оё мо пул мегирем? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Ман намедонам. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Ӯ дар боло буд 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 омӯхтани шахсиятҳои шумо дар давоми ду соати охир. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Оё ӯ медонад, ки ҳардуи онҳо қалбакӣ ҳастанд? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Ҳанӯз не. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Идеяи дуюм чист? - Брайс: Вай чӣ гуфт?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 "Амаки ман ҳуқуқшиноси бад аст. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Ӯ хари туро хоҳад гирифт. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Ӯ scrotums канда мешавад аз шумо хохарон. Вай... 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Исо. Ҳамин аст, Ник. Вай онро партофтанӣ нест. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Ин як сатр чӣ буд? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 "Ҳардуи шумо пӯсида мешавед тамоми умрат дар зиндон, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 раиси шаҳр мешаванд шаҳри Ас-таҷовуз». 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 (Гогҳо) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Шояд шумо мехоҳед ки дар он чо сарпушро бардошта. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 (Қай мекунад) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Исо, Ник. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Исо, ин духтараки зишт. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Тамоми умр кор кунед. Як шаби лаънатӣ... 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Рисолаи докторӣ нависед забони англисӣ миёна, миёна-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 (реч) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Аглиси миёна ба лағв шудан 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 аз ҷониби баъзе маликаи prom дар тренинг. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Ман як бор омадам. Ман ҳатто дар ёд надорам. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Пас шумо мӯҳлат надоред. Хайр чӣ? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Лайк мӯҳлат. Ман корношоям ҳастам. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Ман ҳатто наметавонам кори фаррош. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Ман ҳам шояд он чизеро, ки шумо мекунед, иҷро кунам. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Ин ҳама чизест, ки ман ҳамеша мехостам кардан, Ник, таълим медод. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Ин ҳама ман медонам, ки чӣ тавр кор кунам, ва ҳоло ман наметавонам 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 зеро Мисс Битч Сити поён ба ман иҷозат намедиҳад. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Ман хеле девонаам. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Мо. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Чӣ? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Ёрӣ ва ёрӣ, Брайс, одамрабоӣ. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Шумо маънои онро доред, ки вай инро меорад бар зидди ман ҳам? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Мо, Брайс, мо. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Хоки бад. Калтак! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Ин ҷо. Ин ҷо биё. - Истед. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 кардед? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 (Шӯи ҳоҷатхона) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 (Оҳ мекашад) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Ник: Эй. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Ман онро задам. Бубахшед. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Вай девона шудааст. - Медонам. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Ягон роҳе нест, ки шумо далел оварда метавонед бо чунин кас. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Худоё, ман мехоҳам духтарро бикушам. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (Сухангӯи воиз) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Дар бар нишон дод танҳо, дуруст? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Бале, ман фикр мекунам. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Воиз: Ман мехоҳам, ки шумо бидиҳед. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Чунин ба назар намерасид, ки вай медонист касе дар он ҷо, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 ва ҳеҷ кас, ман тасаввур мекунам, ба ёд меовард 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 ҳардуи шумо якҷоя рафтан, дуруст? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 На, бармен дид, ки вай маро бӯса мекунад. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Чаро? Шумо чӣ пешниҳод мекунед? — Мо зуд бармегардем. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Тропико, вақт расидааст то ки шумо ворид шавед - 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - банкаҳои шумо, шишаҳои шумо, - Брайс. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Эй, ту дар ин ҷо ҳастӣ? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Шумо арзиши истеҳсолиро доштед аз порнографияи бад. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Брайс, Пик... -Чӣ? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...чаро ба ман занг задӣ? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 -Чаро ман ба ту занг задам? - Бале. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Ман ба ту занг задам зеро ба ман кумак лозим буд. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Шумо як маккор ҳастед, мард. Ту як маккор хасти. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 — Ман маккор карданй нестам. -Не, не, не, не. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Бо ман гап зан. Бо ман гап зан. -Ба ман маслиҳати шумо лозим буд. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Пас аз шиканҷа бас кунед маро сарпарастӣ мекунад! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Ман медонам, ки шумо чӣ кор карда истодаед! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico ва коркарди такрорӣ, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 — якчоя, мо дар харакатем. - Чӣ? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Акнун ба шумо лозим нест, ки ҷустуҷӯ кунед ҷаҳон барои тӯҳфаи комил. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Дар анъанаи дастӣ ранг карда шудааст аз қадим - 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Шумо маро бозӣ мекардед барои беақл тамоми шаб, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 аз он даме, ки ман роҳ мерафтам дар он дар. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "Шумо чӣ пешниҳод мекунед, Ник?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Оҳ, ту ширинӣ. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Агар хоҳед, ки ӯро бикушед, пас бигӯ, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 вале бо ман бозй накун. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Вайро бикушед? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Барои ҳамин ба ман занг задам. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Ба шумо асаб диҳед. Он ҳоло дар кушода аст. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Пойҳои худро дар атрофи худ назанед. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Ман... ӯро мекушам? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Ҳа, Брайс. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Ман ин корро карда наметавонистам. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 — Наметавонистӣ? — Мо натавонистем. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Ман бовар карда наметавонам ки шумо ҳатто инро мегӯед. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Шумо маънои онро доред, ки воқеан ӯро кушед, ҷони ӯро бигиред? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Не, маънои дигар аз калимаи «куштан». 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Ту чи кор карда истодаӣ? - Ман болишт меҷӯям. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Барои чӣ? - Он ҷо. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Худатон вақт ҷудо кунед. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Барои ҳамин ба ту занг задам. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Чаро дигар? Шумо ҷустуҷӯ мекардед 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 барои алтернатива то ки вай равад. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Кадом алтернативаи дигар шумо фикр мекардед, ки ман пешниҳод мекунам? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Бо огоҳӣ ё не, ин аст он чизе ки шумо мехоҳед. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Барои ҳамин маро даъват кардед. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Оё мо дар ҳақиқат ин корро карда метавонем? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Ин ҷо биё. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Нишинед. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Оё мо метавонем ин корро кунем? Бале, ман фикр мекунам, ки мо метавонем. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Ҳеҷ кас наметавонад ба шумо шарик бошад бо духтар. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Шоҳидон нест ба дидори ту ҷуз ман, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 ва ман алиби ту ҳастам барои тамоми шом. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Не, не, не. Ман метавонам... 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 Оё мо дар ҳақиқат? Ман дар назар дорам, вай... 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Вай як шахс аст, ман медонам, бо ҳаёти воқеӣ, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 ва мо гап мезанем дар бораи хотима додан ба он. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Шумо ҳақед. ки... 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 хеле даҳшатнок аст. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Аммо дар хотир доред, ки мо гап мезанем тақрибан се зиндагӣ дар ин ҷо, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 вай ва ҳардуи мо. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (Нафас мегирад) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Ман танҳо мехоҳам кори дуруст кунам. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Ман ҳам мекунам, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 ва ин як масъалаи ахлоқӣ аст, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 балки он як амали амалӣ аст, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 бузургтарин неъмат барои шумораи зиёди одамон. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Ин як кори душвор аст, дода мешавад. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Мо ӯро наҷот медиҳем, моро мехӯрем, ва баръакс, аммо фикр кунед. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Кӣ меарзад, ки дар ин ҷо наҷот диҳад? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Ин мушкилотро кӣ эҷод кардааст? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Касе меравад барои осеб дидан, Брайс. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Ин танҳо як савол дар бораи кӣ аст. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Ба ҳар ҳол... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ... ин қарори шумост. Ман ба ҳар чизе ки шумо мегӯед, истодаам. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Хуб. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Гумон мекунам, ки ман инро мекунам. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Не, не, не. Ман инро мекунам. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Шумо мутмаин ҳастед? - Барои ҳамин занг задед. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Ин чист? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Ин ҳамон чизест, ки ба назар мерасад. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Вай ба ту инро дод? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Ин аҷиб аст, зеро ман дар ёд дорам вай дар ҳақиқат дар он аст, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 чун чемпион фарьёд мезад. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Ман бояд мекардам чизе дуруст. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Ҳоло ба ман калид лозим аст, Брайс. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Чӣ? - Занбанд. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Оҳ. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 (Чинг задани калидҳо) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 Ман бармегардам дар як чанд дақиқа. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Ҳоло чӣ? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Шумо мемиред. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Брайс: Оҳ, Худоё. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Худоё. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - (Гудозании ҳушдор) - Оҳ, бахшиш. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (Ҳушдор қатъ мешавад) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Ба шумо даст лозим аст? - Не, ман ӯро гирифтам. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Бале, ман ҳамёнашро фаромӯш кардаам. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Хуб, дар он ҷо бимонед каме дигар. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Ман туро берун мекунам дар ду сония. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 (Гурӯҳ) Намедонам, ки ман мехоҳед, ки бо ин кор гузаред. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Ин танҳо каме дигар аст. Фақат дар он ҷо бимонед, хуб? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Ник, лутфан. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Ту чи кор карда истодаӣ? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Маъзуратон чӣ? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Не, шумо бо ман намеоед. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Ҳа, ман. - Не, шумо не. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Ман туро намехоҳам. Ман туро истифода бурда наметавонам. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Хуб, шумо чӣ кор кардан мехоҳед? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Дар он ҷо оташдон ҳаст дар заводи коркарди такрорй. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Ман ӯро дар он ҷо мекунам. - Оё ин бехатар аст? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Ҳеҷ кас ба кор намеояд то 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Акнун, берун шав. Биё, берун шав. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 — Мошинаш чй? — Чй? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Хуб, агар онҳо дар бораи гум шудани вай хабар диҳед, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 пас полис пайгирӣ мекунад мошин, ва вақте ки онҳо онро пайдо мекунанд, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 мепурсанд дар атрофи Ноктюрн. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Хуб, хуб. Ман онро мекӯчонам. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Ба шумо калидҳо лозиманд. - Шумо онҳоро доред? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Ана, ман дар ин ҷо танҳо монда наметавонам. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Ман танҳо дар ин ҷо монда наметавонам. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Ман бояд чизе бихӯрам. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Хуб. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Ман туро ба хӯрок меравам. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Пас ман бо духтар кор мекунам... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...ва он гоҳ ман ҳал мекунам бо мошини худ. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Хуб? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Хуб. - Хуб. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Оё ҳадди аққал вуҷуд надорад маҳдудияти суръат ё чизе? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - (Клик кунед) - ♪ Кирми дурахшанда, дурахшанда ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Дурахшон, моро роҳнамоӣ кун мабодо хеле дур саргардон шавем ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Овози ширини ишқ ба он ҷо занг мезанад ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Кирми дурахшанда дурахшид, дурахшанда, дурахшанда ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Салом ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Камтар нашав, хира ♪ - (механдад) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Роҳро дар зер, боло ♪ равшан кунед 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Ва моро ба муҳаббат роҳнамоӣ кунед. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (механдад) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Чӣ? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 — Ин суруд. — Чй? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Ин ҳама дар бораи нутфа аст. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Не, не. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Оҳ, биё. "Роҳро равшан кунед ки моро ба муҳаббат мебарад." 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Ин кирми каме дурахшанда монанд аст Рудольф нутфаи сурх-бинӣ 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 тамоми нутфаҳои дигарро боло мебарад. Албатта. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (Мусиқӣ қатъ мешавад) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Медонед, на ҳама чиз дар ҷаҳон 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 дар атрофи ифлосӣ давр мезанад. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Фақат аксари чизҳо. - Не, намедонанд. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Онҳо дар атрофи пул давр мезананд 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 ва қудрат ва баъзан кина. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Шумо медонед ки? Чунин аст назари таърих. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Назари адабиёт ин аст ин ҳама дар бораи шиканҷа аст. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 (Сирена садо медиҳад) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Оҳ, лаънат. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Ник, гардиш. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Ник! - Лаънати Худо, Брайс, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - ором шав! - П.А.: Хуб, суст шавед. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Оҳиста шав. Ором шавед. - Лайк, Ник. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Ором шавед. - Пасопеш гард. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Оҳиста шав. Оҳиста шав. - Рафтем. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Хуб, мо мошин гирифтем мегузаранд. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Дар он ҷо як қаторро тоза кунед. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Ба ман 50-тои дигар лозим аст. Вайро дар ин ҷо гузоред. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Фишори бештар, бачаҳо. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Дар он ҷо бозистед. Бозистед. Дар он ҷо ҳаракат кунед. Ҳаракатро давом диҳед. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Биёед дар ин ҷо дарзмол гирем. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Дар он ҷо чапро кашед. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Фишор паст мешавад дар рақами дуюм. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Шумо, бачаҳо, дар ин ҷо. Он шлангро рост кунед. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 (Садои занги убури қатора) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Ник, Ник, мошин аз паси мо меояд. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Онро давом диҳед, Брайс. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Маст ва параноид ба шумо хуб назар мекунад. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Ман фикр мекунам, ки ин полис аст, Ник. Онҳо моро боздоранд. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Чӣ мешавад, агар онҳо моро боздоранд? Чӣ мешавад, агар онҳо баданро тафтиш кунанд? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Хомӯш шав! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Дида? Ин полис нест. - Ник. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Вақт тамом шуд, очачон. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - (Брайс дод мезанад) -Бароед. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Аз мошини девона равед. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 (Тавқири қатора) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Брайс: Лутфан, лутфан, лутфан. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 (Шохи қатора мезанад) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Брайс: Не, не, не, не, не. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Кӯшиш накунед, ки маро занед. Маро назанед! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Маро назанед. (хур мекунад) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Ник: Ту девона! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Туро бикушам, ту писари харом! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Ӯро аз ман дур кун, одам! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (Ола) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Эй! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Ник! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 (Мавзанидани сури қатора) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Убури занг қатъ мешавад) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Мо ҳоло чӣ кор мекунем? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Онҳо танҳо мошинро гирифтанд. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Онҳо ӯро пайдо мекунанд. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Ник! - Лисса. Лисса. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Ник, мо чӣ кор мекунем? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Ором! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Ник, онҳо мераванд ба полис занг занед. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Брайс, онҳо дуздони мошин ҳастанд. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Онҳо не ба милиса даъват карданй мешавад. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Ник, бархез. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Биё. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Ник, бархез. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Ник. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Ник, чӣ кор... 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Ман онро нигоҳубин мекунам. Танҳо ба хона равед, хуб? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Фақат ба хона рав. - Аммо... 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Танҳо... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (шамол вазида) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 ( нафастангӣ ) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 (Занги телефон) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Ин Ник аст. Паём гузоред. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - (Гидо) - Ман дар ин ҷо. Ман ҳаминҷоям. Ман ҳаминҷоям. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Салом? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Фредди: Мо чизе аз они ту дорем. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Мо ду чиз гирифтем аз они ту, аслан. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Шумо чӣ кор кардан мехоҳед? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Санҷиши хари худро бас кунед дар оина. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Шумо меоед? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Дилер: Писарам, шумо фаҳмидед андешаи хандаовар дар бораи ривоёт. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Вақте ки ману хонум ба мошин меравем, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 вай хамеша савор мешавад пеш бо ман. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Ман фикр мекардам, ки мулоқоти мо якшанбе буд. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Буд. Ман онро задам. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Фикр мекардам, ки шумо метавонед ба даст оред каме парвозкунанда. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Эҳтимол шумо будед чизе гирифтан. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 -Ту чи кор мекарди? - Вай дар куҷост? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Парво накунед. Мо ба ӯ ягон сода пешниҳод накардаем. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 150 сол пеш, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 хеле кунҷкобӣ доштем системаи иқтисодии ин кишвар. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Ҷанги шаҳрвандӣ буд. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Бале, ман дар бораи он хондам. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Аммо пеш аз он, модаркалони ман 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 ба музояда гузошта шуд, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 рекорди зан дар Гурҷистон гузошт, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 $800. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Ҳоло, бо назардошти таваррум, бо доллари имрӯза, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 вай тақрибан ба маблағи фурӯхта шуд 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs ва каме тағирот. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Оё ин нархи дархости шумо? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Мм-хмм. Ин мешавад ҳамагӣ 25 000 доллари амрикоӣ қарздоред. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Ман ба шумо 20 дода метавонам дар се-чор соат, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 агар шумо метавонед ин қадар интизор шавед. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Фредди шуморо бармегардонад. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 дӯстдухтари шумо дар ин ҷо мемонад... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ... дар ҳоле, ки шумо меравед пули падарат. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Каме истед. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Шумо дар бораи падари ман аз куҷо медонед? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Кранч) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 (Ханда садо медиҳад) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Эй. Эй. Эй. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Эй! - Эй. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Оҳ, лаънат. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Ник. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 (Хандида) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Ин танҳо, шумо медонед ... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Мо чиро дуздидем? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Орди нонпазӣ. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Мо фикр кардем, ки шумо доред ин ҳама пул аз падарат, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 шумо медонед, ва хона. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (механдад) 20 миллион чанд аст? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Дар назар дорам, биёед. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Мо шуморо интизор набудем барои кашидани ин ҳама зишт. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Ҳикояи шумо чист? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Ман мутахассиси молия ҳастам, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 ва ҳамаи мо ҳаққи таҳсилро пардохт кардем. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Ман танҳо ҷияни ӯ ҳастам, мард. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Бо издивоҷ. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (механдад) - (гиря мекунад) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 (Фарёд мезанад) Ту девона... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Эй! Эй! Эй! - (ҳама дод мезананд) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Эй одам, ором шав, мардак. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 -Аз ман бархез. - Ором шав, мардак. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Чӣ бадӣ дорад бо ту, мард? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Ором шавед. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Биё, одам. Биёед ӯро аз ин ҷо берун кунем. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Биёед, меравем. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Рафтем. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Чӣ, шумо ҳеҷ гоҳ пештар як дӯсти худро шиканед? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Ҷимми: Ҳисси сахт нест, мард. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 (Чиҷил-чайҳи паррандаҳо) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Мебахшед барои мошини шумо, эй рафиқ. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Шумо метавонед ба полис занг занед агар хоҳед, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 аммо шумо медонед, ки шумо ин корро мекунед, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 ба зикр кардан шуруъ мекунем чӯҷа дар бадан. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Маро зер кунед ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Мо кӯшиш мекунем ва ба даст меорем чархҳои шумо баргашт. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Ба он ҷое, ки шумо пинҳон мешавед ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Маро гузор ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 (болҳо мезананд) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Маро дарун гузор... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Ник: Мебахшед. Шумо медонед, ки соат чанд аст? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Мо бояд дар Чарли бошем дар ду соат. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Аммо, Ник, чаро? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Ин аз ҳама девона буд шаб дар ҳаёти пурфарозу ман. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 (Садои сигнали мошин) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Лисса. - ( садои мошини оташнишонӣ) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Лисс! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Лисс! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Интизор шавед. Бубахшед. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Бубахшед, ки туро гузоштам ба воситаи хамаи ин. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Аз ман бахшиш напурс, Ник. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Накун. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Ин танҳо медиҳад тамоми ин вазъият бадтар аст. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Ту дар сӯрох будӣ, ва ман он чизеро, ки ба ман лозим буд, кардам. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Аммо мо ба ҳар ҳол метавонем баъзе аз инҳоро наҷот диҳед. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Мо ҳоло ҳам пул гирифта метавонем. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Пул, Ник? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Брайс тасаввуроте надорад шумо ҳанӯз зиндаед. Мо метавонем... 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Чӣ, танҳо ӯро шиканед? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Фақат ӯро лағв кун барои ҷаҳаннам? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Ин ҳеҷ гоҳ набуд дар бораи пул, Ник. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Ин дар бораи он буд, ки шумо часпидаед 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 дар ҳамон ҷо барои тамоми умри худ. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 (Шамол вазида) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Лайк. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Шумо ду якҷоя? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 (Мусиқӣ навохтани радио) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Ман боварӣ надорам. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - (Ях занг мезанад) - (ҳоҷатхонаро оббозӣ мекунад) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Ник. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Исо, шумо дар ин ҷо ҳастед. - Брайс. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Чӣ гап шудааст? Оё шумо мошинро ёфтед? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Дар инҷо чи кор мекуни? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Ман гурусна будам. Ин буд ягона ҷое, ки кушода буд. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Гуфтам, ки ба хона рав. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Бале, медонам, аммо... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Ник, ман фикр намекунам Ман ин корро карда метавонам. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 Ман дорам ин эҳсоси бемор дар дарун. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Он мисли тангӣ аст дар синаи ман, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 ва ман чунин ҳис мекунам як навъ таркидан. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Шумо ӯро куштед, Ник. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Мебахшед? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Шумо ӯро куштаед. Шумо ӯро пахш кардед. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Ман дар назар дорам, ки вай як шахс буд. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Ҳоло вай мурдааст. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Бале, ман метавонам такси гирам? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Хуб, ва ман аз ӯҳдаи он наметавонам. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Дар назар дорам, ки ман наметавонам бо он гузаред. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Ман бояд бо касе сӯҳбат кунам. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (механдад) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Албатта шумо мекунед. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Бубахшед, Ник. Ман гирифтам... 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Ман ба полис меравам. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Барои ман, ман бояд. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Шумо чизе медонед, Брайс? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Ту девона ҳастӣ. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Дар асл, шумо ҳамеша будед як девона, ҳатто дар коллеҷ. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Ман фикр мекунам, ки барои ҳамин Ман ҳеҷ гоҳ туро дӯст намедоштам. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Ник, ман дорам бӯҳрони виҷдон дар ин ҷо. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Ҳоҷат ба дағалӣ нест. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Ин чист? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 -Ин чӣ гап аст... - Лисса, интизор шавед. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Чӣ... Лисса? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Масеҳ, вай не... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 (Хафа) Чӣ... 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Чӣ гап аст?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Брайс, ин Лисса аст. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Вай дӯстдухтари ман аст. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 дӯстдухтари ман буд. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Чӣ гап шуд? Ман фикр мекардам, ки вай... 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Вай бо ту хобид... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ... барои дуздидани он 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 барои наҷот додани ҷонам. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Ва агар вай ҳоло маро тарк кунад, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Ман ҳеҷ гоҳ қодир нестам то ба вай рафъ кунад, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 ва ман бад бояд ба вай муросо кард. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Ман ҳам туро ҳеҷ гоҳ дӯст намедоштам! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Вой. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Ронанда: Чӣ мешавад, дарун ё берун? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 (Шамол вазида) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Ман фикр мекардам, ки шумо меравед. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Ман фикр мекардам, ки ман ҳам. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Баъд ман фаҳмидам Ман пул надоштам. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (механдад) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Биёед роҳ равем? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Дар куҷо? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Дар ҳама ҷо, дур аз ин ҷо. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Аввалин бӯса ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Ту ба рӯи ман шинондӣ ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Бозгашти дуюм ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Таъми тарс ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Ҳама ҷойро ишғол кард ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Дар ин ҷо ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Ман роҳи баромаданро интихоб мекунам дар бесарусомонии каҷ ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Пароканда ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Аз ҷиҳати стратегӣ мутаассир ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Дигар сокинон нестанд ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Дар суроғаи нав ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Маро мисли рекламаи атр харошида ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Ҳама нақшаҳоеро, ки мо доштем, дубора коркард кунед ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Ҳар вақте ки ман қалбакӣ ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Ҳар киро гирам, ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Аммо он мешиканад ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Касе меафтад ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Ман як донаи стрессро ҳис мекунам ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Каму беш туро озор медиҳанд ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Ман ин бесарусомонии печидаро мегирам ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Мисли киштиҳои ғарқшуда ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Ба варта кашида шуданд ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Фақат зарба задан ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ Бо соддагӣ ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Ҳар ҷое ки шабро гирам ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Бодиққат нигоҳ доштан ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Фақат зарба задан ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Бо мазза ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Роҳи баромаданро интихоб кунед ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Дар бесарусомонии каҷ ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Пароканда ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Аз ҷиҳати стратегӣ дурӣ ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Дигар сокинон нестанд ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Дар суроғаи худ ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Маро мисли посбони зиндон тамошо кунед ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Маро мисли корти кредитӣ лағжонед ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Ҳар вақте ки ман қалбакӣ ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Ҳар киро гирам, ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Аммо он мешиканад ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Касе меафтад ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Ман як донаи стрессро ҳис мекунам ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Каму беш туро озор медиҳанд ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Ман ин бесарусомонии печидаро мегирам ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Маро бигир, такон кун, маро бикӯбед, интизор шавед ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Як миллион роҳ ки мо ба он дахл дорем ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Мо ҳарду барои нафасгир шудан меоем ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Барои гузаштан шаб имрӯз ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Рӯзҳоро аз ҷиҳати стратегӣ ҳисоб кунед ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Бештар ё камтар ♪ - ♪ Хоҳиши ба ман бовар кардан ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Бештар ё камтар ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Кӣ гунаҳкор ва кӣ мешавад ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Бештар ё камтар ♪ - ♪ Онро ба воситаи irony ♪ созед 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Бештар ё камтар ♪ - ♪ Акнун ин чашидан аст ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Ҳар вақте ки ман қалбакӣ ♪ - ♪ Дар лабони ман ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Тарс, ки ҳамеша чунин аст хушбахтии турш ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Ҳар киро гирам, ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Акнун ман ба ёдоварӣ шурӯъ мекунам ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Аммо он мешиканад ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Гузаштан ба тасвири ин ♪ - ♪ Касе меафтад ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Оё ин даҳшат аст? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Ман як донаи стрессро ҳис мекунам ♪ - ♪ Оё ин хушбахтӣ аст? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Ғарқ шудан, ба варта ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Каму беш туро озор медиҳанд ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Ҳоло ман ба ёдоварӣ шурӯъ мекунам ♪ - ♪ Бештар ё камтар ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Ҳаракат кардан ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Бетартибиҳои печида ♪ - ♪ Инро тасаввур кунед ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Бетартибиҳои печида ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Бетартибиҳои печида ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Бетартибиҳои печида ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Бетартибиҳои печида ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Бетартибиҳои печида ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Бетартибиҳои печида. ♪